تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall ٬Mahya
سرنوشت این دختر اینه که زندگی کوتاهی داشته باشه
مقدر شده تا قبل از برگشتن عالیجناب هابک و پادشاه شدنش، بمیره
من به تو موهبتی آسمانی عطا میکنم، پس بیدار شو
تو.. تو الان یکی از خدمتگزاران خدایی
اگه قبول نکنی، باید بار عذاب زیادی رو متقبل شی
خب؟
حس میکنی یه چیزی به آرومی توی قلبت میخزه
و یه راست به ذهنت میرسه، مگه نه؟
باید بدونی خیلی باعث افتخاره که توسط خدا بوسیده شی
داری چیکار میکنی؟
آشغال دیوونه
وای نه
میدونستم کار نمیکنه
دیدی؟ اون عصبانیه
برو و آرومش کن
ترسیدی؟
خیلیه خب باشه. فقط همین یک بار من برات انجامش میدم
شما نمیتونین
میدونستی از وقتی رسیدیم اینجا خیلی اینو بهم میگی
فکر میکنی کی هستی که با من اینطور صحبت میکنی؟
شما نباید همینجوری یه زن از جنس انسان هارو بگیرین و ببوسین
راجب چی حرف میزنی؟
اون بیدار نشده. اگه الان اونجا برین یه سیلی صاف تو صورتتون میخوابونه
[عروس خدای آب]
[قسمت دوم]
وای اون آشغال روانی
اون آشغال خیلی خیلی روانی
چرا آخه من چشمامو بستم؟ چرا؟
باید یه دلیل قانع کننده برای اینکه چرا اون لحظه چشمامو بستم پیدا کنم
...آره، اگه نخوام مثل یه اتفاق اعصاب خورد کن همیشه باهام بمونه
اگه نخوام مثل یه اتفاق اعصاب خورد کن همیشه باهام بمونه
باید یه دلیل پیدا کنم
بعد زل میزنم تو چشمای دلیلم و باهاش کنار میام
هی، خدمتکار
نه، نه نه نه تو نمیتونی! تمومش کن! بسه
نه
حس میکنی یه چیزی به آرومی توی قلبت میخزه
و یه راست به ذهنت میرسه، مگه نه؟
نه
چرا همینطوره
نه نیست
ازم فاصله بگیر
شما نباید همینجوری یه زن از جنس انسان هارو بگیرین و ببوسین
اگه الان اونجا برین یه سیلی صاف تو صورتتون میخوابونه
من یه هدیه ی الهی بهش دادم، ولی اون اصلا اینطور فکر نمیکنه
چه زن احمقی
گشنمه
...خیلی
همین الانشم یه خدمتگذار احمق اینجا دارم دیگه بسمه
نه، تو اشتباه میکنی
اون بیدار میشه و با خواست خودش دنبال من میاد
چیزی نیست
فقط بخاطر اینه که دنیا تغییر کرده، همین
لعنتی، اون یو سانگ یو چرا بهم زنگ نزد؟
آه
وای وای
یکشنبه شده، میدونستی؟ داشتی چرت و پرت بارم میکردی نه؟
یکشنبه یکشنبه یکشنبه
یکشنبه شده، میدونستی؟ داشتی چرت و پرت بارم میکردی نه؟
یکشنبه یکشنبه یکشنبه
یکشنبه شده. میدونستی؟ یکشنبه یکشنبه شده. میدونستی؟ یکشنبه
--داشتی چرت و پرت بارم میکردی
اره،یکشنبه است
وای
برگشتی بخوابی نه؟ زود باش پاشو
خب ولمان کن
برو ورزش کن! برو ورزش کن
بسه
باید یکم آفتاب بخوری! ویتامین دی برای خانوما خیلی مهمه
باید خوب خودتو قوی کنی تا وقتی پیر شدی دیابت نگیری
--باید خوب خودتو قوی
به خدا میرم یو سانگ یو رو میکشم و میرم جهنم
چرا اینقدر آدم امروز اینجاست؟
چرا جلو راه وامیستی؟
بهش میگن "ماشین خودکار". یکی از روش های حمل و نقل آدم هاست
اون ماشینه؟ پس چرا فقط دوتا چرخ داره؟
چطوری فقط با دوتا چرخ کار میکنه و نمی افته؟
... خب چون.. چون
چیز های چرخ دار دیگه ام هست. میخواین ببینین؟
واو. خیلی باحاله
همچینم نه
همش فقط بخاطر اون چهارتا چرخش نیست
از کی تاحالا تو چیزای چرخ دار اینقدر وارد شدی؟
خب؟
حالا میخوای چیکار کنم؟
واو! خیله خب، یه بار دیگه
عالیه واو
وواه حرف نداره
تو میتونی همینه
واو، حتی برای حرکت آخرش یه پرش بدون دست انجام داد
بله، ترفندهای زیادی برای انجام روی اسکیت برد هست
اگر کسی بتونه چهار تا از ترفند هایی که نشون دادن رو درست انجام بده
من بدون هیچ سوالی جایزه نفر اول رو بهش میدم
وای نباید امروز میومدم بیرون
چرا این همه آدم امروز بیرونه آخه؟
خیلی زیادن. اه
تو میتونی
خیلی خب واو
چه خبره؟
دارن اونجا چیکار میکنن؟
ایشون اولین شرکت کننده ماست
خانوم جوان بلوند.. خب
اوه خجالت آوره شما از ادامه محروم شدین
خیلی خب شرکت کننده دوم خیلی خوبه عالیه
واااو واو
خب لطفا بیاین بالا شرکت کننده شماره سه
فکر کنم از پسش بربیاد
واو عالیه واو
فقط همین یبار لطفا.. فقط یبار
ظاهرا میخوای وقتی برگشتیم ماهیت کنم
نمیدونم چقدر دیگه میتونیم اینجا دووم بیاریم
بدون پول نمیتونیم اینجا بمونیم
خواهش میکنم عالیجناب هابک
چه مایوس کننده خیلی مایوس کننده ست
شرکت کننده شماره پنج لطفا
عالیجناب هابک
شرکت کننده شماره پنج؟ هنوز تصمیم نگرفتین؟
ترسناکه اینقدر یهویی تصمیم بگیرین مگه نه؟
بله
اگه هر چهار حرکتشو انجام بدم نفر اول میشم؟
سخت نگیرید لطفا
نفر اول:صد هزار وون نفر دوم: پنجاه هزار وون
نفر سوم: کوپن خرید مرغ کوکودوک چطور میتونم هر سه جایزه رو باهم ببرم؟
چی؟ همه جوایز رو باید بدی بهم
سر شرافتم شرط میبندم
این کیه؟ جریان چیه؟
ببخشید اوه خدا
به نظر عصبی میاین ولی از اینجا باید شروع کنین نه اون طرف
باید بیاین اینجا ها؟
عالیجناب هابک لطفا مثل تازه کارا رفتار کنین
اوه خدا
اون اقا چشه؟ حرفه ای ها حق شرکت تو مسابقه رو ندارن
راستشو بخواین اولین باره که اسکیت بورد میبینه
به نظر میاد انگار
یه چیزی آروم خزید تو قلبت
و توی سرت
میتپه.. مگه نه؟
اینجایی
خودشه .. همون مرده
دارم دیوونه میشم چرا باز اینجا رودر رو دراومدیم
هی تو ... تو خدمتگزارم
من اینجام
چی؟ چه خبره؟
الان افتاده دنبالم؟ ولی چرا؟
چرا؟
اون ..واقعا خود نواده ست؟
خودشه
بهت چی گفتم؟ گفتم عقلشو میارم سر جاش
یه لحظه واستا
چرا الان دارم فرار میکنم؟
هی خدمتگزاااارم چرا اینقدر دردسر درست شد
وای خدا چیکار کنم؟
ببینم چرا داره فرار میکنه؟
فرار نمیکنه داره دنبال من میگرده
نه کاملا داره فرار میکنه
خدمتگزااار
زن احمق من اینجام
وای خدا دیوونم کرد
بریم
ببینا سر راه واستاده
بکش کنار
چطور.. این زن بی نزاکت
اوف عوضی .. چیکار کنم
خدمتگزاااارم
من که اشتباهی نکردم چرا دارم فرار میکنم
لعنتی
گندت بزنن یو سانگ یو
تو ازم خواستی بیام برای ورزش
چطور وقتی خودم دکترم ممکنه دیابت بگیرم؟
افتاد تو آب.. یه چیزی پیدا کن درش بیاریم
اه اینجا
لطفا .. خواهش میکنم نجاتم بدین
پدر
دیدی؟ بهت گفتم انسان ها قابل اعتماد نیستن
جایزه؟
اگه میخوای کلاهبرداری کنی درست و حسابی اینارو بکن
ایشون از کدوم آژانسه؟ راستشو بگو
چرا اینکارو کردین؟
گفتم که سخت نگیرین و مثل تازه کارا انجامش بدین
زیاده روی کردین قربان
اگه من توانایی های شمارو داشتم عالیجناب
همشو برای خاطر شما استفاده میکردم
منم
منم میخواستم اول و دوم و سوم بشم
تا تورو شاد کنم
عالیجناب هابک
واقعا انتظار داشتی این حرفارو بهت بگم نه؟
نه اصلا
اصلا کارامون خوب پیش نمیره
بیاین تسلیم شیم قربان
بهتره بگیم شکست خوردیم
این زمین کلا بیست هزار پیونگ مساحت داره
و جمعا پنج تا شریکن که باید با اونا معامله کنیم
تا الان برای پانزده هزار پیونگ زمین رضایت گرفتیم
اطلاعات تماس صاحبان زمین چطور شد؟
من همه اطلاعات رو تهیه کردم
ولی
ادامه بده
به نظر میاد معامله پنج هزار پیونگ زمین دیگه سخت باشه
اون زمین متعلق به رییس شیم هست
اونم کسی نیست که بخواد با ما مذاکره کنه
من اینکارو میکنم
بله قربان
باید بین اینهمه آدم رییس شین میشد
مطمئنم این زمین برامون خیلی گرون درمیاد
بله راننده کیم بفرمایید
مدیر عامل شین هو یه بله همینکارو میکنیم
نه لطفا یه ماشین دیگه تهیه کنید
خیلی خب
گفتن تهیه کردن یه برف پاک کن دیگه زمان میبره
باشه
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
از صبح فقط منتظر بودم
من که یه وام دیگه نمیخوام بگیرم
فقط برای پرداخت مهلت میخوام
اینقدر انجام دادنش سخته؟
فکر کردی چون ماشینت گنده ست خودتم آدم گنده ای هستی؟
ببخشید
مطمئنم هزینه برف پاک کن برا اونا خیلی گرونه
چطور یه برف پاک کن این همه پولشه؟
چی؟ سنسور بارون؟
اوه باشه
اومدی خانوم دکتر؟
سفر به گانگ وون دو خوش گذشت؟
اوه درباره اون برف پاک کن
هزینه جایگزینیش با مدل اصلیش...خب
ولی من خودم یه دوستی دارم که لوازم یدکی میفروشه
میتونه یه مدل تقلبیشو بده بهمون
فکر میکنی اونا نمیفهمن؟
فکر کنم تا همه پولشو بدم از گرسنگی بمیرم
بگو با بیمه پرداختش میکنیم
چی؟
کاملا محکم و با اعتماد بنفس باش
و هرچی میخوای بگی رو
شمرده شمرده و واضح بهشون بگو
اووممم... خیلی خب ... بیاین با شرکت بیمه هماهنگش کنیم
بله
اوه راستی
ما بونگ یول تو کلینیک بستری شده و امروز دوباره برای ویزیت میاد
و پارک سانگ چول دوباره تماس گرفت
گفت باز تماس میگیره
چرا اینقدر خوابیدی؟
خسته بودم عالیجناب
خدایی مثل شما حتما دچار خستگی نمیشه
ولی یه خادم الهی مثل من به اندازه انسان ها خسته میشه
و خیلیم گرسنمه
مجبورم به این حرفهای بی اهمیت گوش بدم؟
نه قربان
بریم
چی؟
کجا؟ خونمون
خونمون؟
کجا
کلینیک روان درمانی شادی
چه سرنوشت عجیبی
جواب سوالم در زوایای ذهنم مخفی بود
میریم یه جایی وسط گانگدون وو تا زجر بکشیم
ولی بازم باهوشم
وقتی فکر میکنم نواده خدمتگزار پول بنزین رو بهم داد خیالم یکم راحت میشه
اگه نمیداد باید یه مسیر طولانیو با شکم گرسنه برمیگشتم
ولی بازم فکر نمیکنم نواده باهامون مهربون باشه
بله؟ اون
بله؟
اون چیزه هست میگن رانندگی من میخوام انجام بدم
بله؟ گفتم من انجامش میدم
اونی که میگن رانندگی
چرا چرت میگی
زود پیاده شین ببخشید
گفتی کی اومد؟
میدونی، همونی که بالاتر از خود خداست
رئیس بنگ برای چی اومد؟
فکر کردم با گرفتن پول از سپرده داریم اجاره رو میدیم
یه جورایی اتمام حجت کرد
و گفت برای پول پیش ۵۰ میلیون وون بیشتر بهش بدیم
چی؟
اه اوناهاش
بله، تقریبا اونجاییم
باشه
میگه تا یه ساعت دیگه شما رو میبینه
رئیس شین گفت به هر طرح تجاری ای نگاه نمیکنه
مطمئنم این کارو کرده
بذارید کمکتون کنم
نه نه چیزی نیست، خودم میتونم
برو خیلی خب
اینجاست؟
..گفتن اون طرف خیابونه، پس
اه ما هم باید رد بشیم
دختره اومد
چی بهت گفتم؟ گفتم که بیدار شده
به من تکیه کنین آقا
نه چیزی نیست، راهتو برو
اه این دکتر برف پاک کن نیست؟
فکر کنم کلینیکش این دور و براست
ممنون
فکر کنم چون اون یه روانپزشکه چیزی رو که ما نمیتونستیم ببینیم دید
شاید
روپوش دکتری خیلی بهش میاد
همینطوره
وای خدا ترسوندیم
چجوری اینجا اومدی؟
از این چیزا که بهش تاکسی میگن گرفتم
خوب بود چون از ماشین تو جادارتر بود
به لطف اون، پولی که به ما داده بودی نصفش کم شد
خوشحالم دوباره می بینمت
چرا بعد از اینکه دیروز اومدی گذاشتی رفتی؟
بله؟
اگه بیدار شدی، باید سلامی بدی و بعد بری
حتما اول وظایفش رو بهش یاد بده
نیازی نیست کمک زیادی بهم بکنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه سرپناه برامون آماده کنی
و غذای کافی تا نام سو ری رو سیر کنی، چون من که نمیخورم
و همینطور لباس برای من، که هر روز عوضشون کنم
و حتما یه عالمه از اون چیزا که بهش میگی پووول
شنیدم زندگی رو آسونتر میکنه
هر چیز دیگه ای که ممکنه نیاز داشته باشم همون موقع که پیش بیاد بهت میگم
همینطور
چند تا خدا هست که باید پیداشون کنم
زودی پیداشون کن تا هر چه سریعتر تاج گذاریمو انجام بدم
سوالی نداری؟
یه لحظه بیا
آقای قیم
نباید به خودت اجازه بدی که اینجوری این ور اون ور کشونده بشی
تو یه بیمارستانی تحت درمانه درسته؟
بله؟
تحت درمان نیست؟
ببین آقا
از لحاظ روانی بیمار بودن هم مثه بیماری جسمیه
وقتی از لحاظ جسمی بیماری بیمارستان نمیری؟
مگه مردم وقتی تب دارن، خونریزی میکنن، استخونشون شکسته فقط تحمل میکنن؟
نام سو ری خیلی گشنشه.. و منم آب لازم دارم
پس زود برین خونه و به این چیزا رسیدگی کنین
خونه ت کجاست؟ نه
خونه من نه، خودت
خب..الان هیچ جایی رو نداریم بریم
کمکمون کن
پس میتونین به مرکز خدمات اجتماعی محله تون برید و
بهشون بگین در مضیقه اید
..نمیدونم سیستم رفاهی کره چقدر خوبه، اما
اما فکر میکنم این کاملا وظیفه کشوره
که به افرادی مثه شما رسیدگی کنه، نه یه شهروند
به خاطر همینه که مالیات میدیم
در شرایط من، کمک به دیگران در توان من نیست
پس برای چی الان با اون آدم پیر راه رفتی؟
کی این کارو کردم؟
همشو دیدم
همشو.. دیدم
فقط داشتم راه میرفتم با اون راه رفتی
فقط داشتم راه میرفتم
تو صادق نیستی
...این و اون کاملا دو چیز متفاوتن! این کشور
اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی
درسته
به هر حال، از این لحظه به بعد اگه دوباره اینجا پیداتون بشه
گزارش شما دو تا رو به پلیس میدم
اگه اینجوری بری، بی خیالت میشم
رهات میکنم
خوشحالم اینو میشنوم
دیدین؟ بهتون گفتم اون بیدار نشده
چیه؟ رئیس بنگ رو دیدی؟
نه، گفتی دفتری که ساختمون ما رو اداره میکنه کجاست؟
باید برم اونجا دور نیست
اما اول باید برگردی اینجا
مریضی به اسم ما بونگ یول قیمش رو فرستاده
امروز بستری میشه پس باید ارجاعشو امضا کنی
واقعا؟ خیلی خب الان برمیگردم
الان تو دردسر بزرگی هستی، میدونی اون کیه؟
چی؟ چی؟
الان چی گفتی؟ من چیزی نگفتم
انگار از جونت سیر شدی
به چه جراتی اینا منو تهدید میکنن؟
الان سخت میشه کاری کرد باهامون مهربون بشه
بهتون گفتم قبل از اینکه چیزی رو امتحان کنید بهم بگید
اول باید به ضروری ترین مسائلمون رسیدگی کنیم
واقعا نمیخواستم این کارو بکنم، اما به اون محل میرم
کجا؟
جایی که طلامو خاک کردم
طلا؟
وقتی ۵۵ سال پیش اینجا اومدم، یه مقدار طلا اینجا خاک کردم
اینجوری نیست که انتظار روزی مثه اینو داشتم
اما کی میدونست آخرش انقدر بدرد بخور میشه
اگه فقط بتونیم طلا رو پیدا کنیم، میتونم شما رو به یه جای خیلی بهتر ببرم
.. پس میگی
میتونستیم از همون اول این کارو بکنیم؟
و با این حال، مجبور شدم این همه مدت این جوری عذاب بکشم؟
واقعا نمیخواستم به اونجا برم مگر اینکه مجبور باشم، آخه ناپاکه
جاییه که خدایان تبعید شده پیش هم جمع میشن، میبینین
کجاست؟
مزرعه گلابی
مزرعه گلابی؟
مزرعه گلابی هاه؟ آه
این قبلا مزرعه گلابی بود
وای نه این درست نیست
از همون اولش درست نبود
همیشه گشنه
ببخشید تحملش کن
بیا، خوبه؟
اوه واو
عجب آدم عجیب غریبی هستی
میخوای همه اینا رو خودت تنهایی بخوری؟
صبر کن، صبر کن
قبل از اینکه بخوری باید تمومش کنی
ها؟ آها
جاده بین شرق و غرب که بسته شده بود دوباره باز میشه
و انرژی از همه جهات به سمتت جریان پیدا میکنه
درست مثه ببر که همه حیوونا رو میترسونه
تو هم پیروز میشی و مسیر بزرگی پیش روت داری
و تو ماه نوامبر
صدای موسیقی دلچسبی تمام محله تون رو پر میکنه
موسیقی؟
بخور
گشنه بودن چه حسی داره؟
خب،؛سخته که با کلمات تعریفش کرد
انقدر کم میاری که هر کاری حاضری بکنی
چه رقت انگیز، فقط به خاطر یه چیزی مثه این؟
درسته
اما فکر میکنم راست میگفتین
حتی بدون قدرتهاتون، شما هنوز خدایین
همینجوری میگم، چون هنوز گشنه تون نیست
تازه فهمیدی؟
بریم
بله؟ بذارین تمومش کنم
الان چی کار کنیم؟ خوب میشد اگه خداها رو پیدا میکردیم
اما هیچ راهی برای این کار نداریم
و اگه قرار باشه صبر کنیم قدرتهاتون برگرده ، نمیتونیم اینجا بمونیم
و گشنم میشه، پس باید یه راهی پیدا کنیم که غذا بدست بیاریم
درسته که بدون قدرتهاتون بازم عالیجناب هابک هستین، اما چقدر ناخوشاید
فکر میکنین برای چی قدرتهاتون رو از دست دادین؟
...فکر اکنم باید برگردیم پیش اون نواده و التماسش کنیم
نمیتونم تحمل کنم چون خیلی آزاردهنده س
بله؟ من چی کار کردم؟
انقدر ما رو دنبال نکن و خودت رو نشون بده
چرا داری ما رو دنبال میکنی؟
شما عالیجناب هابک نیستین؟ ...کی هستی
منم
آشنا به نظر میاد منم، جو گیول رین
منو نمیشناسین؟
نمیدونم جو گیول رین
باید بدونین کی هستم
اینجوری نمیشه تو
چه غلطی داری میکنی؟
انگار واقعا قدرتهاتو از دست دادی
چجوری.. چجوری منو یادت نمیاد؟
کی هستی؟
من..منتظر این روز بودم
تو.. تو الان توی دردسر بزرگی افتادی
این کی بود؟
عالیجناب هابک
حالتون خوبه؟
اون کیه؟
جو گیول رین
اون به خاطر شما و مو را از قلمرو آب فرار کرد
کی؟
..هر چند که بوسیدینش
خوب هستین؟
رئیس بنگ من یکی از مستاجرای ساختمون دباک هستم
من روانپزشک کلینیک روان درمانی شادی ام..بله بله
الان کجایین؟ میخوام باهاتون حرف بزنم
این کیه؟ انگار یه احمقی یهو سبز شد
چرا اینجایی؟ این دفعه دیگه چیو میخوای بدزدی؟
این احمق حالا منو محل نمیده
اینجایید مدیر شین میبینم که برادرزادم اینجاست
کی برادرزادته؟
اگه اسمش تو دفتر ثبت خانوادگیته یعنی واقعا خانوادته؟
چطور میتونی با یه آقای شین اینجوری حرف بزنی؟
آقای شین؟ آره درسته
کافیه، سوئیچ ماشینمو بده
بابابزرگ بابابزرگ حتما حس خیلی خوبی داری که صاحب چندین ساختمونی
خواهش میکنم به منم یه ساختمون تجاری سرگرمی بده
برات یه ماشین گرفتم که از اینجا بری
..بعد از هزینه های بکسل و جریمه ها، آی خدا
چرا انقدر خرج برمیداری؟ ..به خاطر همین میگم بابابزرگ
ستاره هایی مثه من باید جریمه بشن و ماشینشون بکسل بشه؟
یالا برام یه شرکت جور کن
بریم بالا.. این وقت شب ول نگرد
بابابزرگ بابابزرگ
بابابزرگ نرو
منیجر چویی
چرا یه بازیگر موزیکال بی نام و نشون رو به من انداختی؟
مدیر شین، رسیدین؟
طبقه پنجم امروز اسباب کشی میکنه؟ بله
قبل از اینکه برن همه چیزو چک کن
یه تیکه آشغال هم جا نذار
کیسه های زباله که گرون نیستن نگران نباشین مدیر شین
بی شرف حتی خداحافظی هم نکرد
طبقه هشتم
یه عالمه پول خرجش کردم که بفرستمش دانشگاه پزشکی
اگه دو تا بچه داشتم، الان اونو محروم کرده بودم
این روزا باید یه عالم مالیات بدم
یه مشت گردن کلفتن
برای من که کاری نکردن
آره.. در حال ساخت یه مجتمع جدیدی؟
بله، برای این یکی به کمکتون نیاز دارم
این پیرمرد چه کمکی میتونه بکنه؟
به طور خلاصه از منشی مین راجع بهش شنیدم
اما برام زیادی پیچیده بود که بفهمم
نتیجه ش رو بهم بگو، چقدر درمیارم؟
میخوایم دو برابر ارزش ارزیابی شده بفروشیمش
انگار رو پول مردم حومه شهر دست بردیم
خب چقدرش گیر من میاد؟
این اخلاق کاری درستی نیست
اخلاق کاری؟
به عنوان کسی که نمیتونه اجاره ش رو بده و از پول سپرده ش استفاده میکنه
بازم انتظار اخلاق کاری داری؟
به خاطرش خیلی شرمنده و مدیونم
پس لطفا ازش یه جور خوشایندی بخواین که پول پیش رو بالا نبره
..وقتی جا افتادیم
نه این کارو نکن
آخه برای چی میخوای تو ساختمون من جا بیفتی؟
اگه پیش بینی من درست باشه، این چیزیه که مدیر شین میگه
پس قبل از اینکه بیای اینحا یه جای دیگه جا بیفت
چرا میخوای تو ساختمون من جا بیفتی؟
احتمالا وقتی داره حسابی دعوام میکنه اینو میگه
..متوجهم.. پس شخصا ازش خواهش میکنم
نه نمیشه
مدیر شین امروز نیستن
زمینتون رو ۶ برابر ارزشش میفروشم
اما داری زمین این غریبه ها رو ۵ برابر ارزشش میفروشی
نسبت به خانوادت زیادی سرد نیستی؟ زیادی حریص نمیشم
بذار مال خودمو دو برابر قیمت زمین اونا بفروشم
بیاین ۷ برابر ارزش رو قبول کنین
وضعیتت رو درک میکنم و به عنوان عموت بهت کمک میکنم
اما دنیای بلوکی پارک تفریحیه؟
شنیدم غذا توی پارکهای تفریحی شورن
میخوایم یه مزایده ی عمومی داشته باشیم، اگه علاقه مندین یه پیشنهاد مزایده آماده کنین
چرا انقدر سختش میکنی؟
اگه اینو به گوشه ی قرارداد اضافه میکردی خوب میشد
دارم زمین باارزشمو براش میفروشم، پس اینو به قرارداد اضافه کن
این کار سخته، مدیر شین
کیه؟
چیه؟
..من از طبقه سومم
چی؟
مستاجر طبقه سومم، کلینیک روان درمانی شادی
اه درسته بیمارستان روانی بیمارستان روانی نیست
..دیدم که پول پیش ما رو زیاد کردین
درسته، به هر حال میخواستم ببینمت، خوشحالم که اینجایی
چرا اجارت رو نمیدی؟
اصلا وجدان نداری
به عنوان یه آدم تحصیلکرده، چجوری میتونی منو اینطور عذاب بدی؟
من یه پیرمردم که با پول این اجاره ها زندگی میکنه
میخوای از گرسنگی بمیرم؟
میبینم که مهمون دارین پس یه وقت دیگه میام
لازم نکرده، اگه توانش رو داری بمون اگه نه برو
من به اندازه کافی تحصیلکرده نیستم، برای همین از امور پیچیده متنفرم
جوون های این دوره زمونه فقط یاد گرفتن دیگرانو سرزنش کنن
اه چرا باز به پست این خوردم؟
تو الان یکی از خدمتگزاران خدایی اگه قبول نکنی، باید بار عذاب زیادی رو متقبل شی
...نکنه وقتی
گفت خودت زجر میکشی ، جدی میگفت ؟
چرا اینقدر شاسکولم؟
لطفا یکم آب بهم بده خیلی تشنمه
مگه کری؟؟ بهم آب بده
میخوای از تشنگی تلف بشم؟
عه وا چرا مثه خنگا جلو راه وایسادی
ببخشید
اگر برگردی بانک و ازشوت خواهش کنی اسونتره که
چرا دوباره تو کار من دخالت میکنی؟
خیلی فضولیا- خودتم خیلی فضولی-
جااان؟- امروز تو خط عابر پیاده
دیدم یه زن داره ادای لنگ هارو درمیاره
من داشتم قدم میزدم همین- باهم قدم میزدید-
من فقط قدم میزدم- راستشو نمیگیا-
ایش امان از این ادم
من ازت انتقاد نمیکنم - منم نگفتم کردی-
...راجبه برف پاک کن ام
با بیمه تماس میگیرم ، نگران نباشید
منم میخواستم بگم لازم نیس پرداخت کنید
بازم فضولی کردم؟
اره...کردی
فهمیدم
پس پرداخت کن
سلام شما سرپرست ما بونگ یول هستید؟
چی؟ فرار کرده؟
راستشو نمیگیا
به تو چه اخه
چیه؟
چی؟- نظرش عوض شد و فرار کرد-
چرا گذاشتین فرار کنه؟
چی؟؟ چرا من باید دنبالش بگردم
هی من الان تو شرایط خوبی نیستم همش یه چیزهایی میشنوم ، باید استراحت کنم
به بیمارستان ما ربطی نداره خب خودشون حلش میکنن
به جای اینکارها زنگ بزن اداره پلیس ببین تحقیقات راجبه حلقه من به کجا رسید
داری به غذا خوردن بچه نگاه میکنی؟
نه- پس چرا بهش زل زدی؟
هیچی همینطوری- میخوای؟-
از جلو چشمم دورش کن
اگر یه وقت سرگیجه و دل درد داشتی بهم بگو
وقتی گرسنه ات میشه همچین احساسی داری
اگر اینو بخوری حالت خیلی بهتر میشه
فکر کنم چون قدرتتو از دست دادی ، روت تاثیر گذاشته
چرا تاکسی نمیگیریم؟
باید صرفه جویی کنیم باید دوتا شکم رو سیر کنیم
نمیدونستم جو گیول رین اینجاست
اوندفعه کِی بود؟
...میخواست باهات بجنگه و بهت اسیب بهم اسیب نزد -
اون لرزید و چوب رو انداخت رو یه تیکه چوب و ....اون چوب رفت تو هوا
به هرحال , اون رفت دنبال مو را و تهدیدش کرد میکشتش
ولی اینجا قایم شده بود
نمیدونستم دنیای ادم ها محل تخریب زباله هاست
حالا چرا یهویی جو گیول رین میخواد باهات دوئل کنه؟
حتما عقلش سر جاش نبوده
بدبخت شدیم , حالا توام گشنته
چرا همه چی درهم برهم شده؟
سلام نزدیکم , الان میخوام پیاده بشم میبینمت
مو را؟
لرد هابک
هابک- نام سوری-
هابک
نه نه
میگه با یه فضایی ارتباط برقرار کرده از خودش یه سلفی تو اینستگرام اپلود کرده
هی , نمیدونی نباید تو زندگی شخصی بیمارا سَرک بکشی؟
تهدیدم کرده اگر فالوش نکنم بیمارستانو رو سرم خراب میکنه
فکر کنم تو سکوی متروه تو این عکس اطرافه گانگ سوئه
کدوم ایستگاهه؟ اوه , داره میره سمت پارک سیون دو
پس رودخانه هان؟- حالا واسه من شرلوک هلمز شدی؟-
این دیگه چیه؟ میگه بالاخره یه خدارو ملاقات کرده
انگار مد شده همه میگن خدا
اونی که میخواد خدارو ببینه منم
مامانم همیشه گفتم با برنج خوردن زنده میمونی
ولی من همیشه با پیتزا و مرغ سیر میشم
البته از وقتی که مادرم فوت شده
بفرمایید
بخورید
تعارف نکن , بخور
رون مرغ رو بزرگترها باید بخورن
بفرما- چیکار میکنی؟-
وای معذرت میخوام
حالا دیگه همه حرفمو باور میکنن مگه نه؟ الان واسه اثباتش ی عکس دارم
در چه حالهTF1004
من هنوز اوباما رو ندیدم
تمام تلاشمو کردم , ولی شرمنده ام
من انتظار ندارم دنیارو نجات بدم فقط باید این پیامو به اوباما برسونم
ولی حتی از پس اینم برنیومدم
...اگر اوباما میدونست
اوباما دیگه کیه؟
چی؟
اینجا نیست , پرسیدم میگن اتفاق خاصی نیافتاده
حالا راضی شدی؟
امروز کلینیک رو زودتر تعطیل کن , میخوام برم دارم از خستگی تلف میشم
اوه , یه پست جدید گذاشت- هی-
فکر کنم رودخانه ی هانه الان عکسشو برات میفرستم
هی نفرستش , پرستار یو
مرتیکه عوضی
ایشش بهش گفتم نفرست
..هی پرستار یو- اینو میدونستی؟-
ما بونگ یول تو بیمارستان قبلیش سعی کرده خودکشی کنه
چی؟
واسه همین خانواده اش واسه فرستادنش به یه بیمارستان دیگه تردید داشتن
اونوقت...الان به ما میگن؟
حتما واسه اونا هم سخت بوده
چیکار کنیم؟
به پلیس بگو دنبالش بگرده
...پلیس و اتش نشانی چش دیدنشو ندارن واسه همین خودت باید دست به کار بشی
پرستار یووو جونم؟-
زنگ بزن به پلیس و خودتو بکش کنار
فهمیدی؟
چرا باهام همچین میکنن اخه؟
اینجوری دَووم نمیارم
بیمار, کجایی اخه؟
من از مدیریت رودخانه هان پرسیدم میگه نزدیکه
این عوضی داره محض خنده باهام اینکارو میکنه؟
او..اوباما- اره-
این اوباما کیه که همش راجبش حرف میزنی؟
خب , اوباما 44امین رئیس جمهور آمریکاس
..و در سال 2008 حزب دموکرات رو اداره می
فارسی حرف برن - چی؟-
نمیفهمم چی میگی
ولی میدونم که اوباما نمیتونه دنیارو نجات بده
ها؟؟
چرا بازم رودخانه هان؟
چرا من...ایششش
چرا نمیتونه نجاتمون بده؟- واقعا اینجاست-
واضح نیست؟- واقعا خودشه-
..پس- چرا اینجاست؟-
کی میتونه دنیارو نجات بده؟
من چه بدونم
میدونستمم بهت نمیگفتم
چون علاقه ای به آدم ها ندارم
دارم دیوونه میشم
ازم خواستTF1004 پس چرا
چون تقلبیه
تقلبیه؟
توی قلمرو آب و باد و خاک , کسی به این اسم
هیج جا وجود نداره
اون...تقلبیه
دروغگو
نباید اینکارو بکنه
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی شیاد؟
خوب گوش کن انسان حقیر
من خدای آب پادشاه آینده سرزمین آب
و امپراتور آینده ی قلمرو خدایان , هابکم
ولی اگر واقعا خدا بودی , میدونستی چطور میشه دنیارو نجات داد
اگر اوباما نیست پس کیه؟
خوب گوش کن انسان حقیر
حتی اگر یه نفر بتونه دنیارو نابود کنه
هیچکس نیست که دنیارو نجات بده
بخاطر همین...اوباما هیچ غلطی نمیتونه بکنه
..ولی- ...به همین خاطر-
توام جای ولگردی و حرف مفت زدن , برو کار مفید بکن
...اون مردک
چطور میتونم یه کار مفید بکنم؟
چطور میتونم اصلا یه کار مفید بکنم؟
هرچقدر سعی میکنم نمیتونم به اسمون پدرم برم , چه غلطی بکنم؟
من...نمیتونم به اسمون برسم (خو بمیر میری )
ما بونگ یول
اینجا چیکار میکنی؟
ما بونگ یول , بیا حرف بزنیم
راجبه چی؟ نه که توام خیلی به حرفم گوش میکنی
راجبه همون داستانی که میخواستی بهم بگی
ما بونگ یول, میخواستی به پدرت نشون بدی میتونی برسی به اسمون
و بخاطر همینم هست سعی میکنی با اوباما ملاقات کنی
گفتم , قبلا هم بهت گفتم
بهت گفتم ولی تو تحقیرم کردی
تخصصشه
...ما بونگ یول, من- برو عقب نمیخوام باتو حرف بزنم -
ما بونگ یول
ادم های فضول
باید اینو بندازم دور
حتما- دیگه به هیچی احتیاج ندارم-
TF1004 میرم دیدن
درسته , فقط اونا منو درک میکنن
ما بونگ یول
همونجا وایسا
وای نه
نگهش دارم واسه نام سوری؟
...خواهش میکنم
جلوشو بگیر
یه خدمتکار چطور جرات میکنه بهم بگه چیکار کنم؟
خودت اینکارو بکن
ما بونگ یول ، خواهش میکنم برگرد
من اشتباه کردم- کار همیشگیته-
فهمیدم ، جدی؟ متوجه شدم اها فهمیدم ، فهمیدم
واقعا چیو فهمیدی؟؟
خودتو ببین ، فقط حرف میزنی ، هیچ قصدیم واسه نجاتم نداری
...تنها کاری که میکنی اینه که میشینی پشت میزت
ولی ذره ای علاقه واسه کمک بهم نداری
اینطور نیست ، من
[چهارده سال قبل]
پدر
خواهش میکنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام بگذارید
کاری میکنم تا اخر عمرت پشیمون بشی
خواهش میکنم...خواهش میکنم نجاتم بده
خواهش میکنم نجاتم بده
خواهش میکنم...خواهش میکنم نجاتم بده
پدر...پدر
پشیمون شدم
...سردو تاریک بود و کمک میخواستم
ولی هیچ کس اون اطراف نبود
چیکار میکنی؟؟ من میخوام بمیرم
فکر میکنی دروغ میگم؟ فکر میکنی شوخی میکنم؟
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟
باشه ، تو این دنیای کثیف
زندگی خوبی داشته باشی
نه .نه نه ما بونگ یول
...نه
نه
نجاتم بده ، نجاتم بده
ما بونگ یول
دکتر یون نجاتم بده
خواهش میکنم ...نجاتش بده
..پدر
...نه خواهش میکنم
نه نه
...نجاتم
نه
اوف این زن قبل عمل ،فکر نمیکنه
اینو نگه دار، خیلی رو مخه
جفتتون از جلو چشمم گم شید
قرار نبود برم تو این آب کثیف
نه
نه نه نه نه ، خواهش میکنم بیا بیرون
...خواهش میکنم بیا بیرون
لطفا بیا بیرون
متاسفم ، معذرت میخوام
...بخاطر همه چی معذرت میخوام
اینقدر رو مخم نرو
ما...ما بونگ یول
ما بونگ یول خواهش میکنم
نکن
به لب هام دست زدی نزدیا
ببخشید
و ممنون
همین که میدونی بسه
این احمقو ببر و برو
هیییی بهت گفتم اینو نگهش دار
من...من نمیخواستم بخورمش
نام سوری مرد از گشنگی
ممنونم
سرنوشت , سرنوشته
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
[عروس خدای آب]
مترجمین:ZiZi , mary_fall , mahya
کاهن اعظم- این حقه بازیه-
....کاهن اعظم کاهن اعظم
سرنوشت چیه؟
بهت نمیگم- ..کاهن اعظم-
سرنوشت چیه؟ هان؟
این رازه طبیعته